Inscriere divort pronuntat in strainatate 2026 - recunoastere si mentiune in Romania

Daca ai divortat in strainatate, faptul ca divortul este valabil in statul unde a fost pronuntat nu inseamna ca evidenta de stare civila din Romania se actualizeaza automat in toate situatiile. Cetateanul roman trebuie sa solicite inscrierea mentiunii privind divortul in actele de stare civila romane.

Legea nr. 119/1996 stabileste pentru cetateanul roman un termen de 6 luni de la inregistrarea in strainatate a modificarii statutului civil pentru a solicita inscrierea mentiunii in registrele romanesti.

Recunoasterea divortului si inscrierea mentiunii sunt acelasi lucru?

Nu. Sunt doua operatiuni juridice diferite:

• recunoasterea hotararii sau actului strain stabileste daca divortul produce efecte juridice in Romania;
• inscrierea mentiunii actualizeaza actul roman de stare civila cu faptul ca mariajul a fost desfacut.

In unele cazuri, hotararea straina este recunoscuta de plin drept si nu trebuie sa obtii inainte o hotarare separata de la un tribunal roman. In alte cazuri, mai ales pentru anumite hotarari din state terte, recunoasterea judiciara in Romania este obligatorie inainte ca mentiunea sa poata fi inscrisa.

Cand divortul strain este recunoscut de plin drept in Romania?

Directia Generala pentru Evidenta Persoanelor arata ca inscrierea administrativa se poate face, cu aprobarea autoritatii competente de stare civila, atunci cand hotararea straina este recunoscuta de plin drept potrivit legii.

In aceasta categorie intra, intre altele:

• documentele emise in state membre pentru care se aplica regimul european de recunoastere;
• documentele emise in state cu care Romania are tratate, conventii sau acorduri de asistenta judiciara aplicabile;
• anumite documente emise in state terte, daca solicitantul era la data pronuntarii si cetatean al statului respectiv.

Pentru hotararile matrimoniale pronuntate intr-un stat membru caruia i se aplica Regulamentul (UE) 2019/1111, regula europeana este ca acestea se recunosc in celelalte state membre fara o procedura speciala de recunoastere. Regulamentul permite inclusiv actualizarea registrelor de stare civila pe baza unei hotarari de divort care nu mai poate fi atacata in statul de origine.

Ce document suplimentar trebuie pentru un divort pronuntat in UE?

Pentru hotararile de divort emise de autoritati din state UE, serviciul eConsulat si autoritatea nationala de stare civila indica si certificatul european corespunzator.

• Pentru procedurile aflate sub vechiul Regulament (CE) nr. 2201/2003 se foloseste certificatul prevazut de acel regulament, in conditiile aplicabile cauzelor vechi.
• Pentru cauzele carora li se aplica Regulamentul (UE) 2019/1111 se foloseste certificatul din anexa II, emis potrivit art. 36.

eConsulat precizeaza, pentru delimitarea practica dintre cele doua regimuri, data de 1 august 2022: pentru divorturile initiate sau pronuntate dupa aceasta data se solicita certificatul prevazut de Regulamentul (UE) 2019/1111, potrivit conditiilor serviciului consular.

Cand trebuie sa mergi mai intai la tribunal in Romania?

Daca hotararea de divort provine dintr-un stat tert si nu intra intr-un caz de recunoastere de plin drept, DGEP arata ca inscrierea in actele romanesti se face dupa recunoasterea hotararii de catre tribunalul roman competent.

Potrivit informatiilor oficiale actuale ale autoritatii de stare civila, competenta apartine tribunalului de pe raza judetului unde persoana interesata isi are sau si-a avut domiciliul. Procedura de recunoastere poate fi necesara nu doar pentru divorturile judiciare, ci si pentru acte straine de divort administrative, notariale sau religioase, atunci cand regimul juridic aplicabil impune recunoasterea lor.

Dupa obtinerea unei hotarari romane definitive de recunoastere, aceasta se prezinta autoritatii de stare civila pentru inscrierea mentiunii, iar inscrierea se face fara aprobarea administrativa prevazuta pentru cazurile de recunoastere directa.

Unde depui cererea pentru inscrierea divortului?

In Romania, cererea se depune la SPCLEP sau primaria care are in pastrare actul de stare civila pe marginea caruia trebuie inscrisa mentiunea.

Cererea poate fi depusa:

• personal;
• prin imputernicit cu procura speciala;
• din strainatate, prin intermediul misiunii diplomatice sau oficiului consular, care preia documentele si le transmite autoritatii competente din Romania.

Consulatul nu inscrie el insusi mentiunea pe actul roman. eConsulat precizeaza ca misiunile diplomatice si oficiile consulare preiau documentele si le transmit, prin curier diplomatic, autoritatilor competente din Romania.

Se poate depune cererea online?

Da, pentru situatiile si autoritatile integrate in sistemul electronic de stare civila. Pagina oficiala a Directiei Generale pentru Evidenta Persoanelor arata ca titularii documentelor care se autentifica prin certificat calificat sau prin contul de identificare disponibil in sistem pot utiliza serviciile electronice pentru depunerea cererii la primaria care pastreaza actul pe marginea caruia urmeaza sa fie inscrisa mentiunea.

Disponibilitatea concreta a fluxului electronic trebuie verificata in sistemul oficial pentru actul si autoritatea competente; nu trebuie presupus ca simpla trimitere a unor documente prin e-mail echivaleaza cu o cerere electronica valabil depusa.

Ce acte sunt necesare pentru un divort recunoscut direct?

Pentru situatiile in care hotararea este recunoscuta de plin drept, autoritatea nationala de stare civila indica in principal:

• hotararea sau documentul strain de divort in original, legalizat potrivit regimului aplicabil;
• traducerea in limba romana, autentificata sau legalizata potrivit cerintelor aplicabile;
• certificatul de casatorie roman sau strain, dupa caz;
• actul de identitate;
• certificatul european corespunzator, daca divortul provine dintr-un stat UE si acesta este cerut de regulamentul aplicabil;
• declaratia privind numele de familie dupa divort, daca documentul strain nu arata ce nume poarta fostii soti si situatia impune aceasta clarificare;
• alte documente necesare solutionarii situatiei concrete.

Daca nu mai ai certificatul roman de casatorie, verifica separat procedura pentru obtinerea unui duplicat al certificatului de casatorie.

Ce depui daca a fost necesara recunoasterea la tribunal?

Dupa ce tribunalul roman recunoaste hotararea straina, DGEP indica pentru inscrierea mentiunii:

• hotararea straina si traducerea acesteia in limba romana, autentificata si, dupa caz, legalizata, in forma ceruta de autoritate;
• hotararea definitiva prin care Romania a recunoscut efectele hotararii straine, in original;
• celelalte documente necesare pentru actualizarea concreta a actelor de stare civila.

Recunoasterea de catre tribunal nu inlocuieste etapa administrativa finala: dupa recunoastere trebuie ceruta efectiv inscrierea mentiunii in evidenta de stare civila.

Hotararea de divort trebuie apostilata sau supralegalizata?

Regula depinde de statul emitent si de instrumentele internationale aplicabile. eConsulat arata ca documentele straine prezentate pentru inscrierea modificarilor de stare civila trebuie, dupa caz, apostilate sau supralegalizate.

Daca documentul provine dintr-un stat cu care Romania are un tratat sau acord ce elimina aceste formalitati, se aplica scutirea prevazuta de acel instrument. De aceea, nu este corect sa se afirme ca orice hotarare straina are obligatoriu nevoie de apostila.

Aceeasi prudenta este necesara pentru traducere: traducerea trebuie facuta si legalizata in forma acceptata de autoritatile romane, iar o traducere efectuata si legalizata in strainatate poate necesita la randul ei apostila sau supralegalizare, daca nu exista o exceptie conventionala.

Ce faci daca hotararea straina nu spune ce nume porti dupa divort?

Normele metodologice aprobate prin HG nr. 255/2024 prevad reguli speciale atunci cand sentinta sau certificatul strain de divort nu precizeaza numele de familie al fostilor soti dupa desfacerea casatoriei.

Daca unul dintre soti si-a schimbat numele prin casatorie, autoritatea poate solicita declaratie autentificata privind numele purtat dupa divort. In situatiile prevazute de norme, declaratia poate fi data si in fata ofiterului de stare civila.

Daca dupa inscrierea divortului trebuie sa revii la numele anterior sau sa iti actualizezi documentele, consulta procedura separata privind schimbarea numelui dupa divort.

Daca si casatoria, si divortul au avut loc in strainatate?

Normele metodologice din 2024 prevad expres ca o casatorie incheiata in strainatate si deja desfacuta prin divort se inregistreaza numai prin mentiune pe marginea actului de nastere.

Aceasta situatie este diferita de transcrierea unei casatorii straine care este inca in vigoare. Daca mariajul din strainatate nu a fost desfacut si problema ta este doar inscrierea lui in Romania, exista separat procedura pentru transcrierea certificatului de casatorie din strainatate.

In cat timp trebuie inscris divortul in Romania?

Legea nr. 119/1996 prevede ca cetateanul roman trebuie sa solicite inscrierea modificarilor intervenite in statutul civil in strainatate in 6 luni de la inregistrarea modificarii in strainatate.

Acesta este termenul pentru a cere inscrierea mentiunii, nu un termen garantat de solutionare a dosarului. Durata efectiva depinde de tipul documentului, necesitatea aprobarii administrative, eventualele completari si, pentru statele terte unde este obligatorie, de procedura prealabila de recunoastere judiciara.

Cat costa inscrierea divortului strain?

Sursele oficiale nationale verificate pentru aceasta procedura nu stabilesc o taxa administrativa nationala unica pentru simpla inscriere a mentiunii la starea civila. Pot exista insa costuri externe procedurii administrative, precum traducerea, legalizarea, apostilarea, supralegalizarea, procura speciala sau, daca este necesara recunoasterea judiciara, costurile aferente procedurii in instanta.

Valoarea acestor costuri depinde de document, tara de origine si serviciul utilizat, astfel ca nu trebuie folosita o suma standard neverificata pentru toate cazurile.

Cum inscrii divortul strain in Romania, pas cu pas?

1. Verifica daca hotararea sau certificatul de divort este definitiv si ce autoritate l-a emis.
2. Stabileste daca documentul este recunoscut de plin drept in Romania sau trebuie mai intai recunoscut de tribunal.
3. Pentru un divort din UE, obtine certificatul european prevazut de regulamentul aplicabil, daca este necesar.
4. Pregateste originalul documentului strain si traducerea in limba romana.
5. Verifica daca documentele necesita apostila, supralegalizare sau sunt scutite printr-un tratat ori regulament aplicabil.
6. Daca actul nu precizeaza numele dupa divort, pregateste declaratia ceruta de normele de stare civila.
7. Depune cererea la SPCLEP sau primaria care pastreaza actul relevant, personal, prin procura speciala, prin circuit consular sau prin serviciul electronic disponibil, dupa caz.
8. Daca a fost necesara recunoasterea judiciara, depune si hotararea definitiva a tribunalului roman.
9. Dupa inscriere, verifica documentele romanesti si actualizeaza actele personale care contin numele sau starea civila, daca situatia o cere.

Ce greseli trebuie evitate?

• sa presupui ca orice divort strain apare automat in registrele din Romania;
• sa incepi o actiune de recunoastere la tribunal pentru un document care este deja recunoscut de plin drept;
• sa depui direct la starea civila o hotarare dintr-un stat tert pentru care era necesara recunoasterea judiciara;
• sa omiti certificatul european cerut pentru hotararile matrimoniale din UE;
• sa prezinti documente fara traducerea sau formalitatile de legalizare aplicabile;
• sa ignori problema numelui de familie atunci cand hotararea straina nu precizeaza numele purtat dupa divort;
• sa confunzi inscrierea mentiunii de divort cu transcrierea unei casatorii straine;
• sa depasesti termenul de 6 luni fara sa soliciti actualizarea registrelor romanesti.

Ce se intampla dupa aprobarea cererii?

Dupa indeplinirea conditiilor legale, divortul este inscris ca mentiune in actele de stare civila romanesti corespunzatoare. In functie de situatia concreta, actualizarea priveste actul de casatorie si actele de nastere ale fostilor soti sau, pentru o casatorie incheiata si deja desfacuta in strainatate, mentiunea prevazuta de normele speciale pe actul de nastere.

Din acel moment, evidenta de stare civila din Romania reflecta modificarea produsa prin divortul strain si poate sta la baza eliberarii documentelor romanesti actualizate si a schimbarii actelor personale, daca este cazul.